Sobre iurisprudentia
“iurisprudentia” es un proyecto de la Cátedra de Derecho privado, con especialización en Derecho civil (ZGB), de la Universidad de Zúrich, dirigida por el Prof. Dr. Walter Boente. El objetivo del proyecto es hacer que el corpus textual del “Derecho”, formado a lo largo de siglos por obras legislativas, jurisprudencia y trabajos doctrinales, sea accesible digitalmente en mayor medida y pueda ser procesado. El proyecto se centra en primer lugar en materiales históricos del Derecho alemán, austriaco y suizo. No obstante, tras una fase piloto satisfactoria, también se pretenden incorporar otros ordenamientos jurídicos y establecer colaboraciones internacionales.
Gran parte de los documentos contemplados por el proyecto está distribuida entre archivos y bibliotecas que, con frecuencia, solo pueden consultarse presencialmente, en algunos casos bajo condiciones especiales y siempre sujetos a ciertos horarios de apertura. Aun cuando ya existen digitalizaciones individuales de algunos documentos, estás están a la vez distribuidas en plataformas distintas, por lo generales no orientadas al Derecho e igualmente sujetas a reglas particulares de acceso y entornos técnicos distintos. Es rara la posibilidad de buscar en un contexto concreto completo, como también lo es la transcripción de textos manuscritos.
En el marco del proyecto “iurisprudentia”, los textos jurídicos se digitalizan y las digitalizaciones ya disponibles en abierto se reúnen en un solo lugar. Los documentos se reconocen en texto completo o, en el caso de manuscritos, se transcriben automáticamente con una precisión variable, en ocasiones sorprendentemente alta.
A través de “iurisprudentia”, las digitalizaciones y el corpus textual así obtenido estarán libremente disponibles “a un clic” para juristas e historiadores. Podrá buscarse en ellas, analizarlas y trabajarlas en conjunto. Al mismo tiempo, la lingüística (computacional) gana también un nuevo objeto de investigación, pues los textos jurídicos actuales suelen estar ocultos tras muros de pago y el corpus textual histórico del “Derecho” nunca había sido accesible en esta medida.
Por el momento, en “iurisprudentia” solo están disponibles ediciones de muestra. En cuanto a su contenido, todavía son incompletas y pretenden sobre todo ilustrar la idea de la plataforma y sus posibilidades técnicas. En la actualidad, para un gran número de las ediciones todavía se está buscando supervisión científica. Además, “iurisprudentia” puede ampliarse libremente y con muy poco esfuerzo mediante nuevas ediciones. También en este sentido agradeceríamos mucho las sugerencias enviadas a iurisprudentia@ius.uzh.ch.
El proyecto ha contado con el apoyo decisivo del Prof. Dr. Tobias Hodel, Digital Humanities, Walter Benjamin Kolleg, Universidad de Berna; de Mag. iur. Bernhard Dengg, director del área de Derecho y Economía de la Biblioteca Universitaria de Berna; y de la Dra. Andrea Malits, responsable de Data Services y Open Access de la Biblioteca Universitaria de Zúrich. Un modelo temprano fue la plataforma repertorium.at, del Dr. Heino Speer. Les estamos muy agradecidos a todos ellos.
Las digitalizaciones fueron realizadas en parte por las propias editoras y editores de las ediciones implicadas, y en parte proceden de distintas bibliotecas y archivos, acreditados en los metadatos de cada documento. Sin las digitalizaciones de estas plataformas e instituciones, así como sin el amplio apoyo de archiveras, archiveros, bibliotecarias y bibliotecarios, proyectos como el presente no serían posibles. ¡Muchas gracias!
La puesta en marcha, el éxito y la continuidad de este proyecto dependen del programa Transkribus, que ha hecho posible, por primera vez en este alcance, la catalogación del contenido de los documentos. En nombre de todo el equipo de Transkribus, queremos expresar nuestro sincero agradecimiento a Günter Mühlberger, Andreas Stauder y Berthold Ulreich.
El diseño gráfico de esta página se debe, a su vez, a Berthold Ulreich y a Raphael Schoen y Dominik Huber, del departamento Scientific Visualisation and Visual Communication (SIVIC) de la Universidad de Zúrich.
La programación de esta página se basa en la plataforma Read&Search de Transkribus. Que la interfaz pudiera adaptarse desde cero a los fines de nuestro proyecto se lo debemos a Mag. iur. Marwan Ezzat (programador principal), así como al generoso apoyo del departamento de Proyectos de TI de la Facultad de Derecho de la Universidad de Zúrich. En nombre de todo el equipo, expresamos nuestro agradecimiento al Sr. Silas Weber, MSc, responsable de Proyectos de TI de la Facultad de Derecho.
Agradecemos cualquier sugerencia de mejora en iurisprudentia@ius.uzh.ch.